{"id":1261,"date":"2021-05-18T14:12:31","date_gmt":"2021-05-18T12:12:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/?page_id=1261"},"modified":"2021-06-02T19:52:18","modified_gmt":"2021-06-02T17:52:18","slug":"ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/","title":{"rendered":"DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV"},"content":{"rendered":"<div class=\"flex_column av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p style=\"font-size: 35px\">DS3: Kolokacijske lastnosti sinonimov<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div   class='hr hr-short hr-left   avia-builder-el-2  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3 style=\"color: #969696\">Cilji in rezultati<\/h3>\n<\/div><\/section>\n<div   class='hr hr-default   avia-builder-el-4  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3>3.1 Analiza vloge kolokacij kot razlikovalnega elementa med sinonimi<\/h3>\n<p>Opravili smo <strong>analizo kolokacijskih podatkov<\/strong>, pripravljenih za Slovar sopomenk sodobne sloven\u0161\u010dine (<a href=\"https:\/\/viri.cjvt.si\/sopomenke\/slv\/\">https:\/\/viri.cjvt.si\/sopomenke\/slv\/<\/a>), pri \u010demer smo se osredoto\u010dili na kakovost podatkov in ustreznost posameznih skladenjskih struktur. Na podlagi opravljene analize so se izdelala <strong>priporo\u010dila za izbolj\u0161avo lu\u0161\u010denja, selekcije in prikaza kolokacijskih podatkov<\/strong>, vklju\u010dno z nadgrajenim izborom skladenjskih struktur.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div   class='hr hr-default   avia-builder-el-6  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3>3.2 Razvoj orodja za avtomatsko prepoznavanje sinonimov<\/h3>\n<p>Razvili in evalvirali smo <strong>orodje za prepoznavanje sinonimnih kandidatov s pomo\u010djo vektorskih vlo\u017eitev<\/strong>, ki upo\u0161tevajo tudi semanti\u010dne fenomene (kot so kolokacije). Orodje, u\u010dne mno\u017eice in rezultate smo objavili v GitHub repozitoriju CLARIN.SI:<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:15px;'  class='hr hr-custom hr-left hr-icon-yes   avia-builder-el-8  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-thin' style=' width:20px;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon'  aria-hidden='true' data-av_icon='\ue855' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><span class='hr-inner   inner-border-av-border-thin' style=' width:20px;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><ul>\n<li>Tool for synonymy identification from lemma embeddings <a href=\"https:\/\/github.com\/clarinsi\/kolosyn\">https:\/\/github.com\/clarinsi\/kolosyn<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n<div   class='hr hr-default   avia-builder-el-10  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner ' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3>3.3 Razvoj metodologije za prenos rezultatov v prakso<\/h3>\n<p>Dognanja iz prvih dveh delovnih sklopov smo uspe\u0161no prenesli v leksikografsko prakso, saj so kolokacije kot razlikovalni element med sinonimi sestavni del Slovarja sopomenk sodobne sloven\u0161\u010dine <span style=\"font-weight: 400\">(<\/span><a href=\"https:\/\/viri.cjvt.si\/sopomenke\/slv\/\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/viri.cjvt.si\/sopomenke\/slv\/<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">)<\/span>, ki v tem pogledu predstavlja novost v slovenskem, pa tudi mednarodnem prostoru. Poleg tega smo na podlagi analize v 3.1 pripravili <strong>priporo\u010dila za izbolj\u0161ave postopka priprave kolokacijskega gradiva<\/strong> in njegovega prikaza v vmesniku.<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:10px;'  class='hr hr-custom hr-left hr-icon-yes   avia-builder-el-12  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner   inner-border-av-border-thin' style=' width:20px;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon'  aria-hidden='true' data-av_icon='\ue84b' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><span class='hr-inner   inner-border-av-border-thin' style=' width:20px;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><ul>\n<li><strong>Arhar Holdt, \u0160pela; Logar, Nata\u0161a; Pori, Eva; Kosem, Iztok (2020).<\/strong> &#8220;Game of Words&#8221;: play the game, clean the database. V: Zoe Gavriilidou, Maria Mitsiaki in Asimakis Fliatouras (ur.): <em>Proceedings of the 18th EURALEX International Congress, <\/em>zbornik konference, str. 41\u201349. <a href=\"https:\/\/euralex2020.gr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/EURALEX2020_ProceedingsBook-Preview.pdf\">https:\/\/euralex2020.gr\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/EURALEX2020_ProceedingsBook-Preview.pdf<\/a>. [COBISS.SI-ID<a href=\"https:\/\/plus.si.cobiss.net\/opac7\/bib\/39029251?lang=sl\"> 39029251<\/a>]<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","inline_featured_image":false,"episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-1261","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV - KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV - KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-02T17:52:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/\",\"name\":\"DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV - KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-18T12:12:31+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-02T17:52:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/\",\"name\":\"KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini\",\"description\":\"Tipi\u010dne besedne sopojavitve - v odzivnem slovarju\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV - KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV - KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini","og_url":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/","og_site_name":"KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini","article_modified_time":"2021-06-02T17:52:18+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/","url":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/","name":"DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV - KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/#website"},"datePublished":"2021-05-18T12:12:31+00:00","dateModified":"2021-06-02T17:52:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/ds3-kolokacijske-lastnosti-sinonimov\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"DS3: KOLOKACIJSKE LASTNOSTI SINONIMOV"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/#website","url":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/","name":"KOLOS - Kolokacije v sloven\u0161\u010dini","description":"Tipi\u010dne besedne sopojavitve - v odzivnem slovarju","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1261"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1421,"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1261\/revisions\/1421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/kolos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}