{"id":362,"date":"2018-02-28T21:00:32","date_gmt":"2018-02-28T20:00:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/?page_id=362"},"modified":"2025-11-28T09:33:50","modified_gmt":"2025-11-28T08:33:50","slug":"projekt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/","title":{"rendered":"O projektu"},"content":{"rendered":"<div class=\"flex_column av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-0  avia-builder-el-no-sibling  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:10px; color:#e92603;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading   avia-builder-el-1  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Projektni okvir<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#e92603'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Projekt <strong>&#8220;<\/strong><b>Razvoj sistema za avtomatizirano prevajanje slovenskih predavanj v tuje jezike&#8221; <\/b>oz.\u00a0<strong>Online Notes (ON)<\/strong> je bil namenjen razvoju sistema, ki lahko strojno prevaja slovenska predavanja v tuje jezike v realnem \u010dasu. Razvoj je potekal pod vodstvom Fakultete za ra\u010dunalni\u0161tvo in informatiko Univerze v Ljubljani v sodelovanju s Centrom za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani. Cilj projekta je bil pove\u010dati dostopnost predavanj za tuje \u0161tudente doma in v tujini ter za ciljne skupine s senzornimi oviranostmi. Rezultat projekta je aplikacija Online Notes.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  style='padding-bottom:10px; color:#e92603;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading   avia-builder-el-3  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock  '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Namen projekta<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#e92603'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: justify\">Rezultati projekta so koristni za ve\u010d skupin: prevodi v \u017eivo pomagajo tujim \u0161tudentom, da lahko la\u017eje spremljajo predavanja, ki potekajo le v slovenskem jeziku; prepisi v slovenskem jeziku pove\u010dujejo dostopnost gluhim in naglu\u0161nim; izvle\u010dki in posnetki predavanj, ki so po zaklju\u010dku predavanj dosegljivi preko posebnega portala, pa odli\u010dno dopolnjujejo elektronska gradiva za \u0161tudij.<\/p>\n<p>Predstavitev delovanja sistema si lahko ogledate v spodnjem videoposnetku:<\/p>\n<div class='avia-iframe-wrap'><iframe title=\"Strojni prevajalnik predavanj Online Notes (ON)\" width=\"1500\" height=\"844\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hWRONPdHh3o?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  style='padding-bottom:10px; color:#e92603;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading   avia-builder-el-5  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock  '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Letna poro\u010dila<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#e92603'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Na spodnjih povezavah so na voljo letna poro\u010dila o napredku projekta. Projekt se je uradno zaklju\u010dil v decembru 2024.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2022\/06\/ON_porocilo_2021-12-15.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Poro\u010dilo za leto 2021<\/a> (15. december 2021)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2023\/01\/ON_porocilo_2022-12-15.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Poro\u010dilo za leto 2022<\/a> (15. december 2022)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2024\/03\/ON_porocilo_2023-12-15.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Poro\u010dilo za leto 2023<\/a> (15. december 2023)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2025\/11\/ON_porocilo_2024-12-15.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Poro\u010dilo za leto 2024<\/a> (15. december 2024)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  style='padding-bottom:10px; color:#e92603;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading   avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock  '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Uspe\u0161ni preizkusi sistema po lansiranju produkcijske razli\u010dice<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#e92603'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Od septembra 2025 je bila produkcijska razli\u010dica sistema Online Notes uspe\u0161no preizku\u0161ena na treh dogodkih:<\/p>\n<ul>\n<li>uvodna predstavitev <em>Leto plus<\/em> za tuje \u0161tudente, ki se u\u010dijo sloven\u0161\u010dine kot tujega jezika (oktober 2025, Filozofska fakulteta UL);<\/li>\n<li>seja Kolegija dekanov (oktober 2025, Akademija za likovno umetnost in oblikovanje);<\/li>\n<li>uvodni nagovor na konferenci <em>eLex 2025<\/em> (Elektronska leksikografija v 21. stoletju (november 2025, Bled, Slovenija). electronic lexicography in the 21st century.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  style='padding-bottom:10px; color:#e92603;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading   avia-builder-el-9  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock  '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Znanstvene objave<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#e92603'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Bajec, M., Lebar Bajec, I., \u0160oltes, T., Cvek, J., \u010cibej, J., Gantar, K., Sever, S., &amp; Krek, S. (2023). <i>Online Notes &#8211; a real-time speech recognition and machine translation system for Slovene university lectures<\/i>. 7\u201310. <a href=\"https:\/\/is.ijs.si\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IS2023_Volume-H.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/is.ijs.si\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/IS2023_Volume-H.pdf<\/a><\/p>\n<p>\u0160oltes, T., Bajec, M., Lebar Bajec, I., Gantar, K., &amp; \u017ditnik, S. (2023).\u00a0<i>Online-notes system: real-time speech recognition and translation of lectures<\/i>. 485\u2013492. <a href=\"https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-031-33080-3_29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/link.springer.com\/chapter\/10.1007\/978-3-031-33080-3_29<\/a><\/p>\n<p>\u0160oltes, T., Vasiljevi\u0107, J., Bajec, M. Online Notes: sistem za razpoznavo govora in strojno prevajanje v realnem \u010dasu na ravni univerzitetnih predavanj. <i>Uporabna informatika<\/i>. [Tiskana izd.]. 2024, letn. 32, \u0161t. 1, str. 32-41, ilustr. ISSN 1318-1882.\u00a0<a href=\"https:\/\/uporabna-informatika.si\/ui\/article\/view\/225\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/uporabna-informatika.si\/ui\/article\/view\/225<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"excerpt","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","inline_featured_image":false,"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","footnotes":""},"class_list":["post-362","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>O projektu - Online Notes<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O projektu - Online Notes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Online Notes\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-28T08:33:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/projekt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/projekt\\\/\",\"name\":\"O projektu - Online Notes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-28T20:00:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-28T08:33:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/projekt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/projekt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/projekt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O projektu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/\",\"name\":\"Online Notes\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cjvt.si\\\/online-notes\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O projektu - Online Notes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"O projektu - Online Notes","og_url":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/","og_site_name":"Online Notes","article_modified_time":"2025-11-28T08:33:50+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/","url":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/","name":"O projektu - Online Notes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/#website"},"datePublished":"2018-02-28T20:00:32+00:00","dateModified":"2025-11-28T08:33:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/projekt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O projektu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/#website","url":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/","name":"Online Notes","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=362"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2262,"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/362\/revisions\/2262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cjvt.si\/online-notes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}