Dobrodošli na spletni strani projekta Online Notes (ON), ki ga je v okviru razvojnega stebra financiranja z ukrepom Nadgradnja sistema strojnega prevajanja za potrebe delovanja učnih skupnosti (tudi za študente s posebnimi potrebami) med letoma 2020 in 2024 financirala Univerza v Ljubljani.

Projekt Online Notes (ON) je bil namenjen razvoju sistema za avtomatizirano prevajanje slovenskih predavanj v tuje jezike (prevajalnika za predavanja oz. “predavajalnika”). Razvoj je potekal pod vodstvom Fakultete za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani v sodelovanju s Centrom za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani. Cilj projekta je bil povečati dostopnost predavanj za tuje študente doma in v tujini ter za ciljne skupine s senzornimi oviranostmi.

Rezultati projekta so koristni za več skupin: prevodi v živo tujim študentom olajšajo spremljanje predavanj, ki potekajo v slovenskem jeziku; prepisi v slovenskem jeziku povečujejo dostopnost gluhim in naglušnim; izvlečki in posnetki predavanj, ki jih je mogoče kot transkripcije pridobiti s portala Online Notes, pa lahko odlično dopolnjujejo elektronska gradiva za študij.

Od junija 2025 je sistem Online Notes na voljo za uporabo vsem fakultetam članicam Univerze v Ljubljani v produkcijski različici (več o tem tudi v razdelku Pomoč uporabnikom).

V primeru vprašanj nam pišite na naslov predavajalnik[at]cjvt.si.