Projekt “Razvoj sistema za avtomatizirano prevajanje slovenskih predavanj v tuje jezike” oz. Online Notes (ON) je bil namenjen razvoju sistema, ki lahko strojno prevaja slovenska predavanja v tuje jezike v realnem času. Razvoj je potekal pod vodstvom Fakultete za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani v sodelovanju s Centrom za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani. Cilj projekta je bil povečati dostopnost predavanj za tuje študente doma in v tujini ter za ciljne skupine s senzornimi oviranostmi. Rezultat projekta je aplikacija Online Notes.

Rezultati projekta so koristni za več skupin: prevodi v živo pomagajo tujim študentom, da lahko lažje spremljajo predavanja, ki potekajo le v slovenskem jeziku; prepisi v slovenskem jeziku povečujejo dostopnost gluhim in naglušnim; izvlečki in posnetki predavanj, ki so po zaključku predavanj dosegljivi preko posebnega portala, pa odlično dopolnjujejo elektronska gradiva za študij.

Predstavitev delovanja sistema si lahko ogledate v spodnjem videoposnetku:

Na spodnjih povezavah so na voljo letna poročila o napredku projekta. Projekt se je uradno zaključil v decembru 2024.

• Poročilo za leto 2021 (15. december 2021)
• Poročilo za leto 2022 (15. december 2022)
• Poročilo za leto 2023 (15. december 2023)
• Poročilo za leto 2024 (15. december 2024)

Od septembra 2025 je bila produkcijska različica sistema Online Notes uspešno preizkušena na treh dogodkih:

• uvodna predstavitev Leto plus za tuje študente, ki se učijo slovenščine kot tujega jezika (oktober 2025, Filozofska fakulteta UL);
• seja Kolegija dekanov (oktober 2025, Akademija za likovno umetnost in oblikovanje);
• uvodni nagovor na konferenci eLex 2025 (Elektronska leksikografija v 21. stoletju (november 2025, Bled, Slovenija). electronic lexicography in the 21st century.

Bajec, M., Lebar Bajec, I., Šoltes, T., Cvek, J., Čibej, J., Gantar, K., Sever, S., & Krek, S. (2023). Online Notes – a real-time speech recognition and machine translation system for Slovene university lectures. 7–10. https://is.ijs.si/wp-content/uploads/2023/11/IS2023_Volume-H.pdf

Šoltes, T., Bajec, M., Lebar Bajec, I., Gantar, K., & Žitnik, S. (2023). Online-notes system: real-time speech recognition and translation of lectures. 485–492. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-33080-3_29

Šoltes, T., Vasiljević, J., Bajec, M. Online Notes: sistem za razpoznavo govora in strojno prevajanje v realnem času na ravni univerzitetnih predavanj. Uporabna informatika. [Tiskana izd.]. 2024, letn. 32, št. 1, str. 32-41, ilustr. ISSN 1318-1882. https://uporabna-informatika.si/ui/article/view/225