Vljudno vabljeni na zaključno delavnico projekta CrossTerm, ki bo v sredo, 25. februarja 2026, med 13:00 in 15:00, na Fakulteti za računalništvo in informatiko.

Projekt CrossTerm obravnava terminološko standardizacijo v javni upravi v čezmejnih območjih. V obmejnem prostoru med Italijo in Slovenijo je večjezičnost sicer formalno zagotovljena, kar se kaže v dvojezičnih napisih in možnosti uporabe manjšinskega jezika v občinskih uradih, vendar se ta zakonsko zajamčena pravica v praksi pogosto sooča s številnimi omejitvami.

Cilj projekta je zagotoviti večjezično poslovanje javne uprave v praksi s terminološkim usklajevanjem v treh jezikih – italijanščini, furlanščini in slovenščini – na petih strokovnih področjih: upravno pravo, delovno pravo, urbanizem in prostorsko načrtovanje, nazivi in poklicne kvalifikacije ter toponomastika.

Projekt prinaša korenite spremembe v večjezičnem poslovanju javne uprave, ki bo imela na voljo skupni strateški dokument, namenjen izboljšanju kakovosti jezikovnih storitev, skupni model čezmejne terminološke standardizacije ter učinkovita tehnološka orodja, ki jih bodo z lahkoto uporabljale različne ciljne skupine.

Vsi ti oprijemljivi rezultati projekta izboljšujejo kakovost storitev javne uprave, krepijo sodelovanje različnih skupin uporabnikov in spodbujajo konkurenčnost podjetij na tem območju.

 

Vsebine

  • Pozdravi:

– izr. prof. dr. Mojca Ciglarič, dekanja Fakultete za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani,

– dr. Simon Krek, vodja Centra za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani

  • Predstavitev jezikovnih orodij Centra za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani: dr. Špela Arhar Holdt
  • Predstavitev projekta CrossTerm – Crossborder standardization of institutional terminology: izr. prof. dr. Matejka Grgič, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani in SLORI – Slovenski raziskovalni inštitut
  • Predstavitev virov in orodij, izdelanih v sklopu projekta CrossTerm: doc. dr. Damjan Popič, Luka Bezgovšek, inž. multim. kom. in dipl. var. inf. var.

Prosimo vas, da udeležbo potrdite na povezavi.

Veselimo se srečanja z vami!

Vabilo v italijanščini

Siete cordialmente invitati al workshop conclusivo del progetto CrossTerm che si terrà mercoledì 25 febbraio 2026, dalle 13:00 alle 15:00 presso la Facoltà di Informatica dell’Università di Lubiana.

Il progetto CrossTerm si occupa della standardizzazione terminologica nella pubblica amministrazione dell’area transfrontaliera. Nelle zone di confine tra Italia e Slovenia il multilinguismo è formalmente tutelato, come dimostrano le scritte bilingui e la possibilità di utilizzare la lingua minoritaria negli uffici comunali, ma questo diritto, garantito dalla legge, incontra spesso con numerose limitazioni.

L’obiettivo del progetto è garantire nella pratica l’operatività multilingue della pubblica amministrazione attraverso la standardizzazione terminologica in tre lingue (italiano, friulano e sloveno) e in cinque settori specifici: diritto amministrativo, diritto del lavoro, urbanistica e pianificazione territoriale, titoli e qualifiche professionali e toponomastica.

Il progetto porta cambiamenti radicali nell’operatività multilingue della pubblica amministrazione, che disporrà d’ora in poi di un documento strategico congiunto volto a migliorare la qualità dei servizi linguistici, di un modello comune di standardizzazione terminologica transfrontaliera e di strumenti tecnologici efficaci che potranno essere facilmente utilizzati dai diversi target group.

Tutti questi risultati tangibili del progetto migliorano la qualità dei servizi della pubblica amministrazione, rafforzano la cooperazione tra i diversi gruppi di utenti e promuovono la competitività delle imprese in questo territorio.

Contenuti

  • Saluti:

– Prof.ssa Mojca Ciglarič, Preside della Facoltà di Informatica dell’Università di Lubiana,

– Dr. Simon Krek, direttore del Centro per le risorse e le tecnologie linguistiche dell’Università di Lubiana

  • Presentazione degli strumenti linguistici del Centro per le risorse e le tecnologie linguistiche dell’Università di Lubiana: Dr. Špela Arhar Holdt
  • Presentazione del progetto CrossTerm – Crossborder standardization of institutional terminology: prof.ssa Matejka Grgič, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Lubiana e SLORI – Istituto sloveno di ricerche
  • Presentazione delle risorse e degli strumenti realizzati nell’ambito del progetto CrossTerm: prof. Damjan Popič e Luka Bezgovšek.
  • Discussione.

Vi preghiamo di confermare la vostra partecipazione cliccando qui.

Siamo lieti di darvi il benvenuto a Lubiana!