V sredo, 25. februarja 2026, je na Fakulteti za računalništvo in informatiko potekala delavnica projekta CrossTerm. 

Projekt CrossTerm obravnava terminološko standardizacijo v javni upravi v čezmejnih območjih. V obmejnem prostoru med Italijo in Slovenijo je večjezičnost sicer formalno zagotovljena, kar se kaže v dvojezičnih napisih in možnosti uporabe manjšinskega jezika v občinskih uradih, vendar se ta zakonsko zajamčena pravica v praksi pogosto sooča s številnimi omejitvami.

Cilj projekta je zagotoviti večjezično poslovanje javne uprave v praksi s terminološkim usklajevanjem v treh jezikih – italijanščini, furlanščini in slovenščini – na petih strokovnih področjih: upravno pravo, delovno pravo, urbanizem in prostorsko načrtovanje, nazivi in poklicne kvalifikacije ter toponomastika.

Na delavnici je dr. Matejka Grgić predstavila delo na projektu v različnih delovnih paketih in predstavila izsledke in dokumente, ki nastajajo na podlagi raziskav.  Poudarila je, da bo s tem projektom javna uprava pridobila skupni strateški dokument, namenjen izboljšanju kakovosti jezikovnih storitev, skupni model čezmejne terminološke standardizacije ter učinkovita tehnološka orodja, ki jih bodo z lahkoto uporabljale različne ciljne skupine.

Luka Bezgovšek je predstavil vire in orodja, izdelana v sklopu projekta CrossTerm ter pojasnil, kako deluje platforma za terminološko standardizacijo. 

Posnetek delavnice je na voljo na povezavi.

Članek o delavnici na spletni strani Slovenske tiskovne agencije je na povezavi.