Izšla je posebna številka revije Slovenščina 2.0 z naslovom Jezikovna dostopnost pravnih besedil: izzivi, metode in izvedba v praksi, ki sta jo uredili dr. Špela Arhar Holdt in dr. Senja Pollak.
Tematska številka problematizira dostopnost pravnih besedil in je delo interdisciplinarnega sodelovanja avtorjev in avtoric iz področij prava, jezikoslovja, socialnega dela, računalništva in sorodnih področij.
Iz uvodnika: “Razumevanje pravnega jezika je eden od predpogojev za aktivno in enakopravno sodelovanje v demokratični skupnosti, saj posameznikom in posameznicam omogoča, da poznajo svoje pravice in obveznosti na različnih pravno urejenih življenjskih področjih.”
Matej Martinc, Senja Pollak, Vid Podpečan, Luka Mišič, Tilen Štajnpihler Božič, Nejc Urankar, Kristina Krajnc, Ana Marija Sobočan in Špela Arhar Holdt v prispevku Slovenian Social Assistance Rights text data collection (SSAR 1.0): Creation and language complexity assessment predstavljajo novopripravljeno zbirko besedil s področja pravic iz sistema socialnega varstva. Z uporabo berljivostnih formul in meril skladenjske kompleksnosti pokažejo, da so številna socialnovarstvena besedila izrazito zahtevna, ter predlagajo, kako lahko kvantitativne analize služijo kot podlaga za oblikovanje jezikovno dostopnejših pravnih in razlagalnih besedil.
Tematsko številko sklene zapis znanstvenega panela Prav(o) razumeti, prav uveljavljati: slovenščina kot pot do pravic socialnega varstva, pri katerem so sodelovali Senja Pollak, Luka Mišič, Ana Marija Sobočan, Marko Stabej, Ina Ferbežar, Marko Robnik-Šikonja, Tina Munda in Špela Arhar Holdt. Razprava osvetli ključne ovire pri razumevanju in uveljavljanju pravic socialnega varstva ter poudari potrebo po kakovostnih razlagalnih besedilih, trajnih povratnih zankah med pravom in prakso, pedagoških naložbah v spoznavanje pravnega žanra in jezikovno občutljivost ter po premišljeni rabi jezikovnih tehnologij v podporo jezikovni dostopnosti.
K branju vabimo raziskovalke in raziskovalce, študentke in študente, odločevalce in odločevalke in druge strokovnjake in strokovnjakinje z vseh relevantnih področij.
Revija je dostopna na povezavi.
