Na Fakulteti za družbene vede UL je 28. februarja 2026 potekal 7. Dan komunikatorjev javnega sektorja. Dogodek je organizirala Sekcija za komunikatorje v javnem sektorju pri Slovenskem društvu za odnose z javnostmi (PRSS) v sodelovanju z Univerzo v Ljubljani (UL). Tema dogodka je bil slogan “Od kriz do algoritmov”.

Med vabljenimi govorci na dogodku je bil tudi dr. Simon Krek, vodja Centra za jezikovne vire in tehnologije UL. Predstavljal je temo Online Notes in GaMS: inovacije za dostopnost in prihodnost slovenskega jezika.

V prvem delu svoje predstavitve je predstavil sistem Online Notes (ON), prevajalnik za univerzitetna predavanja, ki razpoznava govor predavatelja v slovenščini, ga izpisuje in v realnem času prevaja v angleščino. Sistem je v prvi vrsti namenjen mednarodnim študentom, ki ne govorijo slovensko, hkrati pa povečuje tudi dostopnost predavanj gluhim in naglušnim. Sistem ON je na voljo vsem zaposlenim in študentom UL. Za vpis je potrebna le digitalna identiteta UL. Pri predstavitvi orodja je dr. Krek sistem uporabljal tudi sam, zato so poslušalci njegovo delovanje spoznali tudi skozi demonstracijo.

V drugem delu svoje predstavitve je dr. Krek prestavil veliki jezikovni model za slovenščino GaMS, ki nastaja v sklopu projekta PoVeJMo. Predstavil je postopek zbiranja besedil in na ovire, na katere so sodelujoči pri projektu ob tem naleteli. Navzoče je povabil tudi k preizkusu Slovenske pogovorne arene. Tu je je možno primerjati več anonimnih modelov. Dr. Krek poudarja, da pridobljeni rezultati GaMSa s 27 milijardami parametrov postavljajo zelo visoko na lestvici. Potencial projekta PoVeJMo je prepoznalo tudi podjetje NVIDIA, ki nudi tehnično in infrastrukturno podporo razvijalcem velikega jezikovnega modela za slovenščino.