Lahko branje v slovenščini: stanje in načrti

/v , /Prispeval-a

V torek, 9. junija, je na Inštitutu za novejšo zgodovino potekal dogodek projekta LahTex, v okviru katerega nastaja korpus lahkega branja v slovenščini. Na dogodku so svoje delo in načrte za prihodnost predstavile organizacije, ki delujejo na področju lahkega branja v slovenščini: Kompetenčni center za lahko branje, ki deluje v okviru Koroške osrednje knjižnice dr. Franca Sušnika, Zavod RISA – center za splošno, funkcionalno in kulturno opismenjevanje ter Služba za dostopnost programov RTV Slovenija. Dosedanje delo v okviru projekta LahTex sta predstavili tudi raziskovalni instituciji Inštitut za novejšo zgodovino in Fakulteta za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani.

Dr. Tatjana Knapp je predstavila dosedanje delo Zavoda RISA, Centra za splošno, funkcionalno in kulturno opismenjevanje. Med drugim je izpostavila: »Lahko branje je kot ogledalo. Zelo dobro moramo vedeti, kaj sporočamo, da lahko besedila prevedemo v lahko branje.«

Veronika Rot in Andrej Tomažin sta spregovorila o delu Službe za dostopnost programov RTV Slovenija. Veronika Rot je poudarila, da je RTV Slovenija kot javni medij zavezana zagotavljati dostopnost vsebin vsem državljanom, kar vključuje tudi lahko branje. Andrej Tomažin je predstavil izzive na področju dostopnosti, saj priprava novic v lahkem branju trči ob novinarsko natančnost in točnost.

Branka Mrđenović iz Kompetenčnega centra za lahko branje je predstavila dejavnosti na področju dostopnosti, ki jih izvaja Koroška knjižnica dr. Franceta Bevka. Dejala je, da je stik s testnimi bralci, ki povedo, kako napisati besedilo v lahkem branju, neprecenljiv.

Vodja projekta LahTex, dr. Vojko Gorjanc, je predstavil cilje projekta in namen korpusa za lahko branje. Namen korpusa je dvojen: uglaševanje velikega jezikovnega modela in pridobivanje podatkov o lahkem branju v slovenščini. Trenutno je v korpusu 83 izvodov različnih besedil, kar je približno 400.000 besed.

Aleš Žagar s Fakultete za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani je na koncu predstavil proces učenja umetne inteligence za ustvarjanje besedil v lahkem branju.

Sodelujoči na dogodku so se strinjali, da je umetna inteligenca lahko koristno orodje za prilagajanje besedil, vendar ne nadomesti uredniškega in strokovnega znanja.

 

Več o projektu LahTex lahko preberete na spletni strani.

Prisluhnite oddaji o lahkem branju na Valu 202.